As we go through the old stuff at my mother’s house, memories tumble down unexpectedely. As I decide to capture it all and not lose it again, I think of my mother who prefers to read in Marathi rather than English. So this one is for her. The one who gave us wings.
рдЖрдИрдХрдбрдЪреНрдпрд╛ рдЬреБрдиреНрдпрд╛ рдХрд╛рдЧрджрдкрддреНрд░рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрддрд╛рдиреЗ рд▓рд╣рд╛рдирдкрдгреАрдЪреНрдпрд╛ рдЖрдард╡рдгреАрдВрдЪрд╛ рдзрд╛рдЧрд╛ рдЙрдХрд▓рд▓рд╛ рдЖрдгрд┐ рд╕реНрд╡реЗрдЯрд░ рдЙрд╕рд╡рд╛рд╡рд╛ рддрд╢реНрдпрд╛ рдЖрдард╡рдгреАрддреБрди рдЖрдард╡рдгреА рдЙрд▓рдЧрдбрдд рдЪрд╛рд▓рд▓реНрдпрд╛ рдЖрд╣реЗрдд.
рд▓рд╣рд╛рди рдЕрд╕рддрд╛рдирд╛ рдЙрдиреНрд╣рд╛рд│реНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╕реБрдЯреНрдЯреАрдд рдЖрдореНрд╣реА рдЖрдЬреЛрд│реА рдЬрд╛рдпрдЪреЛ. рддреНрдпрд╛рдЖрдзреА рдЕрдЧрджреА рд▓рд╣рд╛рди рдЕрд╕рддрд╛рдирд╛ рджрд┐рд╡рд╛рд│реАрдЪреНрдпрд╛ рд╕реБрдЯреНрдЯреАрдд, рдХрд╛рд░рдг рддреЗрдВрд╡реНрд╣рд╛ рдЖрдИ рдмрд╛рдмрд╛рдВрдирд╛рд╣реА рд╕реБрдЯреНрдЯреА рдЕрд╕рд╛рдпрдЪреА. рдЖрдИ рдмрд╛рдмрд╛рдВрдмрд░реЛрдмрд░ рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рдЯреНрд░реЗрди. рдорд┐рд░рдЬреЗрд▓рд╛ рдмрджрд▓рд╛рд╡реА рд▓рд╛рдЧрд╛рдпрдЪреА рдкрд╣рд╛рдЯреЗ рдкрд╣рд╛рдЯреЗ 5 рд▓рд╛. рддреНрдпрд╛рд╡реЗрд│рдЪреА рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд рдард│рдХ рдЖрдард╡рдг рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рдкреНрд▓реЕрдЯрдлреЙрд░реНрдо рд╡рд░ рдЦрд╛рд▓реНрд▓реЗрд▓рдВ рдбрдмрд▓ рдСрдореНрд▓реЗрдЯ рдЖрдгрд┐ рдмрд╛рдмрд╛рдВрдиреА рд╕рд╛рдВрдЧрд┐рддрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╡рд╛рд▓рдЪрдВрдж рдХреЙрд▓реЗрдЬрдЪреНрдпрд╛ рдЖрдард╡рдгреА. рдирдВрддрд░ рдХрд┐рддреАрд╣реА рд╡реЗрд│рд╛ рдбрдмрд▓ рдЖрдореНрд▓реЗрдЯ рдШрд░реА рдХреЗрд▓рдВ рддрд░реА рдЧреБрд▓рд╛рдмреА рдердВрдбреАрдд рдЕрд░реНрдзрд╡рдЯ рдЭреЛрдкреЗрдд рдкрдг charged with excitement, рдкреБрдврдЪреНрдпрд╛ рдЧрд╛рдбреАрдд рдмрд╕рдгреНрдпрд╛ рдЖрдзреА рдкреНрд▓реЕрдЯрдлреЙрд░реНрдо рд╡рд░ рдЦрд╛рд▓реНрд▓реЗрд▓рдВ рдЖрдореНрд▓реЗрдЯ рдЦрд╛рдгреНрдпрд╛рдЪреА рддреА рдордЬреНрдЬрд╛ рдпреЗрдгреЗ рдирд╛рд╣реА.
рдирдВрддрд░ рдЦрд╛рдирд╛рдкреВрд░рд╡рд░реВрди рдЬрд╛рдгрд╛рд░реА рдХрд╛рд░рд╡рд╛рд░ рдмрд╕ рд╕реБрд░реБ рдЭрд╛рд▓реА. рдмрджрд▓рд╛ рдмрджрд▓реАрдЪреА рдЧрд░рдЬ рдЙрд░рд▓реА рдирд╛рд╣реА. рдПрдХрд╛ рд╡рд░реНрд╖реА рд╣реГрджрдпрд╛рд╡рд░ рджрдЧрдб рдареЗрдКрди рдЖрдИрдиреА рдЖрдореНрд╣рд╛ рддрд┐рдШреАрдВрдирд╛ рдмрд╕ рдордзреНрдпреЗ рдмрд╕рд╡реВрди рджрд┐рд▓рдВ. рдЙрддрд░рд╡рд╛рдпрд▓рд╛ рдЖрдЬреЛрдмрд╛ рдпреЗрдгрд╛рд░ рд╣реЛрддреЗ. рдирд╛рд╢реНрддрд╛, рдЬреЗрд╡рдг, рдЦрд╛рдК рдЕрд╕рдВ рдмрд░рдВрдЪ рдмрд╛рдВрдзреВрди рджрд┐рд▓рдВ рд╣реЛрддрдВ. рддреНрдпрд╛рддрд▓рдВ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд рд▓рдХреНрд╖рд╛рдд рд░рд╛рд╣рд┐рд▓рдВ рддреЗ рдЖрдореНрд░рдЦрдВрдб. рд╡рд┐рдХрддрдЪ, рдХреЛрдпрд░реАрдЪреНрдпрд╛ рдЖрдХрд╛рд░рд╛рддрд▓реНрдпрд╛ рдбрдмреНрдпрд╛рдд рдкреЕрдХ рдХреЗрд▓реЗрд▓рдВ. рдЬрд╛рдпрдЪреА рдЯреВрдо рдирд┐рдШрд╛рд▓реНрдпрд╛рд╡рд░ рдЖрдореНрд╣реА рдЦрд╛рдК рдЬрдорд╛ рдХрд░рд╛рдпрд▓рд╛ рд▓рд╛рдЧрд▓реЛ рд╣реЛрддреЛрдЪ. рдХреБрдгреА рдЧреЛрд│реНрдпрд╛ рдмрд┐рд╕реНрдХрд┐рдЯрдВ рджрд┐рд▓реА рдХреА рддреА рдЦрд╛рдКрдЪреНрдпрд╛ рдкрд┐рд╢рд╡реАрдд рдЬрдорд╛ рд╣реЛрдд. рд╕рдХрд╛рд│реА 5 рд▓рд╛ рдирд┐рдШреВрди 3 рд▓рд╛ рджреБрдкрд╛рд░реА рдкреЛрдЪрд╛рдпрдЪрдВ рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рдмрд╕ рдордзреНрдпреЗ рдЦрд╛рдпрд▓рд╛ рдЕрд╕рд╛ рд╕рд░реНрд╡ рдЬрд╛рдорд╛рдирд┐рдорд╛ рд╣реЛрддрд╛. рдЖрдИрдиреА рдмрд╕рдордзреНрдпреЗ рдХреЛрдгреАрддрд░реА рдУрд│рдЦреАрдЪреЗ рд╢реЛрдзрд▓реЗ рд╣реЛрддреЗ, рдЖрдордЪреНрдпрд╛рд╡рд░ рд▓рдХреНрд╖ рдареЗрд╡рд╛рдпрд▓рд╛. рддреЗ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдерд╛рдВрдмреНрдпрд╛рд╡рд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдд рдкреЗрд░реВ рд╣рд╡рд╛ рдХрд╛, рджрд╛рдгреЗ рд╣рд╡реЗ рдХрд╛, рдХрд╛рдХрдбреА рд╣рд╡реА рдХрд╛. рдЖрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рд╣реЗ рдорд╛рд╣реАрдд рдирд╕рд▓реНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рдЖрдореНрд╣реА рдЪрд╛рдВрдЧрд▓реНрдпрд╛рдЪ рдШрд╛рдмрд░рд▓реЛ. рдкрд│рд╡реВрди рдиреЗрд▓реНрдпрд╛рд╕ рдХрд╛рдп рдХрд╛рдп рдХрд░рддрд╛ рдпреЗрдИрд▓ рд╣реНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдХреНрд▓реБрдкреНрддреНрдпрд╛ рддрдпрд╛рд░ рдЭрд╛рд▓реНрдпрд╛. Overactive imagination gone wild. рднрд░рдкреВрд░ рдЦрд╛рдК рдЦрд┐рдбрдХреАрд╡рд░ рд╡рд┐рдХрд╛рдпрд▓рд╛ рдпреЗрдд рд╣реЛрддрд╛. рдкрдг рдЖрдореНрд╣реА рд╢рд╣рд╛рдгреНрдпрд╛ рдореБрд▓реАрдВрд╕рд╛рд░рдЦрдВ рд╕рдЧрд│реНрдпрд╛рд▓рд╛ рдирдХреЛ рдореНрд╣рдЯрд▓рдВ. рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпрд╛ рд╡рд╣рд┐рд▓реНрдпрд╛ рдПрдХрд▓реНрдпрд╛ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕рд╛рдд рди рдЪрд╛рдЦрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдпрд╛ рдПрд╕рдЯреА рд╕реНрдЯреЕрдиреНрдб рдореЗрд╡реНрдпрд╛рдЪреА рдХрд╕рд░ рдЖрддрд╛ рдХрд┐рддреАрд╣реА рдкреЗрд░реВ, рдмреЛрд░рдВ, рдХрд╛рдХрдбреНрдпрд╛, рджрд╛рдгреЗ рдЦрд╛рд▓реНрд▓реЗ рддрд░реА рднрд░реВрди рдирд┐рдШрдд рдирд╛рд╣реА.
рдЦрд╛рдирд╛рдкреВрд░рд▓рд╛ рдкреЛрдЪреЗрдкрд░реНрдпрдВрдд рдмрд╕ рдЪрд╛рдВрдЧрд▓реАрдЪ рднрд░рд▓реА рд╣реЛрддреА. рдЕрдЧрджреА рдкреБрдвреЗ рдмрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдЖрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдорд╛рдЧрдЪреНрдпрд╛ рджрд╛рд░рд╛рдкрд░реНрдпрдВрдд рдпреЗрдКрди рдЙрддрд░рд╛рдпрд▓рд╛ рдмрд░рд╛рдЪ рд╡реЗрд│ рд▓рд╛рдЧрд▓рд╛. рддреЛрдкрд░реНрдпрдВрдд рдЖрдЬреЛрдмрд╛рдВрдиреА рдЖрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рд╢реЛрдзрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдмрд╕рд▓рд╛ рдЪрд╛рд░рдкрд╛рдЪ рдкреНрд░рджрдХреНрд╖рд┐рдгрд╛ рдШрд╛рддрд▓реНрдпрд╛ рд╣реЛрддреНрдпрд╛. рддреНрдпрд╛рдВрдЪрдВ panic рдЖрдЬрд╣реА рдорд▓рд╛ рддрд╕рдВрдЪреНрдпрд╛ рддрд╕рдВ рдбреЛрд│реНрдпрд╛рд╕рдореЛрд░ рджрд┐рд╕рддрдВ. рдЖрдореНрд╣реА рдЖрд░рд╛рдорд╛рдд рдорд╣рд┐рдирд╛рднрд░ рдЖрдЬреЛрд│реА рд░рд╛рд╣рд┐рд▓реЛ, рдирджреАрд╡рд░ рд╣реБрдВрджрдбрд▓реЛ. рднрд░рдкреВрд░ рджрдВрдЧрд╛ рдХреЗрд▓рд╛. рдкрд░рдд рдпреЗрддрд╛рдирд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдорд╛рдорд╛ рд╕реЛрдбрд╛рдпрд▓рд╛ рдЖрд▓рд╛. рддреЛ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рдиреА рдХреЛрдгрддреАрд╣реА рдЪрд┐рдВрддрд╛ рдирд╕рд▓реНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рдкреВрд░реНрдгрд╡реЗрд│ рдЙрд▓рдЯреНрдпрд╛ рд╕реАрдЯрд╡рд░ рдЧреБрдврдШреЗ рд░реЛрд╡реВрди рдмрд╕реВрди, рд╡реЗрдЧрд╛рдиреЗ рдкрд│рдд рдЬрд╛рдгрд╛рд░реА рдЧреБрд▓рдореЛрд╣реЛрд░рд╛рдЪреА рдмрдШрд┐рддрд▓реЗрд▓реА рдЭрд╛рдбрдВ рдЖрдЬрд╣реА рд▓рдХреНрд╖рд╛рдд рдЖрд╣реЗрдд. рдирдВрддрд░ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╕реБрдЯреНрдЯреАрдд рдЖрдореНрд╣реА рджреЛрдШреА рдмрд╣рд┐рдгреА рдХрд╛рд░рд╡рд╛рд░ рдЧрд╛рдбреАрдиреА рдЦрд╛рдирд╛рдкреВрд░рд▓рд╛ рдЬрд╛рдд рд░рд╛рд╣рд┐рд▓реЛ. рд▓рд╣рд╛рдирдкрдгреА рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдЧрд╛рдИ рдореНрд╣рд╢реАрдВрдкрд╛рд╕реВрди рддреЗ рдорд╛рдорд╛рдиреА рдирдВрддрд░ рдЖрдгрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдХреЛрдВрдмрдбреНрдпрд╛рдВрдкрд░реНрдпрдВрдд, рдЬрд┐рдиреНрдпрд╛рдЦрд╛рд▓рдЪреНрдпрд╛ рднрд╛рддрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдврд┐рдЧрд╛рдкрд╛рд╕реВрди рддреЗ рдкреЛрд╣реНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЧрд┐рд░рдгреАрдкрд░реНрдпрдВрдд, рд╢рд╣рд░рд╛рдд рди рдорд┐рд│рдгрд╛рд░реЗ рд╕рд░реНрд╡ рдЕрдиреБрднрд╡ рдпрд╛ рд╕реБрдЯреНрдЯреАрддрд▓реНрдпрд╛ рд╢рд╛рд│реЗрдиреА рдЖрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рджрд┐рд▓реЗ. рдЖрдЬреЛрдмрд╛ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕реНрд╡рдЫ рдкрд╛рдВрдврд▒реНрдпрд╛ рдзреЛрддрд░, рд╢рд░реНрдЯ рдЖрдгрд┐ рдХрд╛рд│реНрдпрд╛ рдХреЛрдЯрд╛рдд рдмрд╛рд╣реЗрд░ рдирд┐рдШрд╛рд▓реЗ рдХреА рдЖрдореНрд╣реАрд╣реА рдмрд░реЛрдмрд░ рдирд┐рдШрд╛рдпрдЪреЛ. рджреЛрди рджрд┐рд╡рд╕ рдорд╛рдЧрдЪреНрдпрд╛ рдЦреЛрд▓реАрдд рднрд┐рдЬрдд рдШрд╛рддрд▓реЗрд▓рдВ рднрд╛рдд рдЙрдкрд╕реВрди рддрдпрд╛рд░ рдЕрд╕реЗ. рддреЗ рдЖрдЬреЛрдмрд╛ рдкреЛрд╣реЗ рдХрд╛рдврдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдШреЗрдКрди рдЬрд╛рдд. рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдореЛрдЯрдареНрдпрд╛ рдХрд╛рд│реНрдпрд╛ рдЫрддреНрд░реАрдЦрд╛рд▓реА рдЧрд┐рд░рдгреАрддреВрди рдкрд░рдд рдпреЗрддрд╛рдирд╛, рдкрд┐рд╢рд╡реАрдд рд╣рд╛рдд рдШрд╛рд▓реВрди, рдЪрд╛рд▓рддрд╛ рдЪрд╛рд▓рддрд╛ рдЦрд╛рд▓реНрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛, рдЬрд┐рднреЗрд╡рд░ рд╡рд┐рд░рдШрд│рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рддрд╛рдЬреНрдпрд╛ рдЧрд░рдо рдкреЛрд╣реНрдпрд╛рдВрдЪреА рдЪрд╡ рдЕрдЬреВрдирд╣реА рд▓рдХреНрд╖рд╛рдд рдЖрд╣реЗ.
рджреБрд╕рд░рд╛ рдЙрджреНрдпреЛрдЧ рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рдмрд╛рдмреБрдХрд╛рдХрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЧрд┐рд░рдгреАрдд рддрд╛рд╕рдирддрд╛рд╕ рдмрд╕реВрди рдпреЗрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдЬрд╛рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рд╢реЗрддрдХрд▒реНрдпрд╛рдВрдЪреА рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рджрд│рдгреЗ рдмрдШрдд рдмрд╕рдгреЗ – рдзрд╛рдиреНрдп, рддреЗрд▓рдмрд┐рдпрд╛, рдорд┐рд░рдЪреА, рдЖрдгрд┐ рдХрд╛рд╣реАрдмрд╛рд╣реА рд╢реЗрддрдорд╛рд▓. The way things spiralled down the spout and transformed into something completely different in color, feel, and smell was memsmerizing. рдЖрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рд╣реЗ рд╕рдЧрд│рдВ рдЗрддрдХрдВ рдирд╡реАрди рд╣реЛрддрдВ рдХреА рдЖрдореНрд╣реА рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдЧреЛрд╖реНрдЯреАрд▓рд╛ рд╣рд╛рдд рд▓рд╛рд╡реВрди рдЖрдгрд┐ рдЪрд╡ рдШреЗрдКрди рдмрдШрдд рдЕрд╕реВ. рддреЗрд▓ рдХрд╛рдвреВрди рдЙрд░рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рджрд╛рдгреНрдпрд╛рдЪреА рдкреЗрдВрдб рдЦрд╛рдКрди рдмрдШрдгреНрдпрд╛рдкрд░реНрдпрдВрдд рдХрд╛рд╣реАрд╣реА. рдмрд╛рдмреБрдХрд╛рдХрд╛рд╣реА рдЖрдордЪреЗ рд╣реЗ рдкрд░рд╛рдХреНрд░рдо рдЪрд╛рд▓рд╡реВрди рдШреЗрдд рдЕрд╕рдд. рдЕрдЧрджреА рдорд┐рд░рдЪреА рджрд│рд╛рдпрд▓рд╛ рдЖрд▓реНрдпрд╛рд╡рд░ рддреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдЦрд╛рдЯ рдпреЗрдИрдкрд░реНрдпрдВрдд рдЖрдореНрд╣реА рдЧрд┐рд░рдгреАрдд рдард╛рдг рдорд╛рдВрдбреВрди рдмрд╕рдд рдЕрд╕реВ. рдмрд╛рдмреБрдХрд╛рдХрд╛ рдЧрд┐рд░рдгреАрдд рджрд╣рд╛рдмрд╛рд░рд╛ рдлреВрдЯ рдЙрдВрдЪрд╛рд╡рд░ рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЦреБрд░реНрдЪреАрдд рдмрд╕рдд рдЕрд╕рдд. рд▓рд╣рд╛рдирдкрдгреА рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирд╛ рд╕рд╛рд░рдЦреА рд╡рд╛рдЯрдгрд╛рд░реА рддреА рдЦреБрд░реНрдЪреА рдЖрдгрд┐ рдЙрдВрдЪ рд╢рд┐рдбрд╢рд┐рдбреАрдд рдмрд╛рдмреБрдХрд╛рдХрд╛ рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рдХрд╛рд╣реАрддрд░реА рд╡реЗрдЧрд│рдЪ рдкреНрд░рдХрд░рдг рд╡рд╛рдЯрд╛рдпрдЪрдВ. рдмрд╛рдмреБрдХрд╛рдХрд╛ рд╕реБрджреНрдзрд╛ рд╡рд▓реНрд▓реА рдорд╛рдгреВрд╕. “рд╣рд▓реНрдпрд╛рд│ рдпрд╖реНрдЯреА рдЧреЙрди рддреБрдЭреНрдпрд╛ рдирд╛рдХрд╛рд╡рд░реВрди рдЧреЙрди” рдЕрд╕рдВ рдореНрд╣рдгрдд рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдирдХрдЯреНрдпрд╛ рдирд╛рдХрд╛рдЪреА рдЪреЗрд╖реНрдЯрд╛ рдХрд░рдгрд╛рд░рд╛ рддреНрдпрд╛рдВрдЪрд╛ рдЦрдгрдЦрдгреАрдд рдЖрд╡рд╛рдЬ, рдЧрд┐рд░рдгреА рдЗрддрдХрд╛рдЪ рдЕрдЬреВрдирд╣реА рдХрд╛рдирд╛рдд рднрд░реВрди рд░рд╛рд╣рд┐рд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ.
As I think back I realize, aai, ajoba-ajji, mama-mami and many more had to endure anxiety, agitation, lack of quiet and much more to give us a chance at becoming the independent, inquisitive, brave women we have grown up to be.